死後,皮膚に現れる紫色の斑点例文帳に追加

purple spots that appear on the skin after death, called death spot発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

内出血のため皮膚に現れる紫色の斑点例文帳に追加

a purple spot that appears on the skin because of internal bleeding発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

奈良県法隆寺村（現斑鳩町）生。例文帳に追加

He was born in Horyuji-mura (present Ikaruga-cho), Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫の斑点のある披針形の葉と濃い赤または紫の斑点または線のある、ピンクから白または藤色の花を持つ、ヨーロッパのラン例文帳に追加

European orchid having lanceolate leaves spotted purple and pink to white or mauve flowers spotted or lined deep red or purple発音を聞く  - 日本語WordNet

後翅の表面に、帯状の紫と同様であるが赤い斑点のある例文帳に追加

similar to the banded purple but with red spots on underwing surfaces発音を聞く  - 日本語WordNet

アメリカ産の大型の蛾で、翅は黄色で、紫又は茶色の斑紋がある例文帳に追加

large American moth having yellow wings with purplish or brownish markings発音を聞く  - 日本語WordNet

一日で終わる紫の眼状斑紋のある黄色い花を持つ、一年生の雑草例文帳に追加

annual weedy herb with ephemeral yellow purple-eyed flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

中米産の小型高木で、紫の斑点のある緑の花が緩い総状花序をなす例文帳に追加

small Central American tree having loose racemes of purple-tinted green flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

北米産の草本で、輪生する葉を持ち、紫の斑点のある花が頂生の房をなす例文帳に追加

North American herb having whorled leaves and terminal clusters of flowers spotted with purple発音を聞く  - 日本語WordNet

大きな抱茎の白い斑点のある葉と、紫の頭状花序を持つ、丈の高い旧世界の二年生アザミ例文帳に追加

tall Old World biennial thistle with large clasping white-blotched leaves and purple flower heads発音を聞く  - 日本語WordNet

扇形の、斑点または縞のあるばら色の唇弁がある、通常紫の花を持つ、地中海のラン例文帳に追加

Mediterranean orchid having usually purple flowers with a fan-shaped spotted or striped rose-red lip発音を聞く  - 日本語WordNet

少し香りのよい紫の斑点がある緑がかった黄色の花を持つ、北アメリカ東部と中部の植物例文帳に追加

plant of eastern and central North America having slightly fragrant purple-marked greenish-yellow flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

黄褐色のしばしば紫の斑点のある花を持つ、華やかなしばしば栽培される植物例文帳に追加

a showy often-cultivated plant with tawny yellow often purple-spotted flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

華やかな紫の斑点のあるオレンジがかった赤の花を持つ、北アメリカ西部のユリ例文帳に追加

lily of western North America with showy orange-red purple-spotted flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

オレンジからオレンジがかった赤の紫の斑点のある花を持つ、北アメリカ東部のユリ例文帳に追加

lily of eastern North America having orange to orange-red purple-spotted flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

紫色や赤色の管状花とヒトの横顔に似た斑紋のある葉を持つ熱帯ヨーロッパの低木例文帳に追加

tropical Old World shrub having purple or red tubular flowers and leaf markings resembling the profile of a human face発音を聞く  - 日本語WordNet

それぞれの花弁に深紫色の汚斑のある白い花を持つカリフォルニアの一年生植物例文帳に追加

California annual having white flowers with a deep purple blotch on each petal発音を聞く  - 日本語WordNet

ヨーロッパの多年生亜低木で、赤と白の斑入りの赤紫または明るいばら色の花をもつ例文帳に追加

European perennial subshrub with red-purple or bright rose flowers with red and white spots発音を聞く  - 日本語WordNet

足と脚の紫がかった斑点から始まり、皮膚からリンパ節と内臓まで蔓延する肉腫例文帳に追加

a sarcoma that starts with purplish spots on the feet and legs and spreads from the skin to lymph nodes and internal organs発音を聞く  - 日本語WordNet

紫色を基調にした美しい石で、石の中の淡緑色の斑点を「眼（がん）」という。例文帳に追加

The light green spots in the beautiful, purple-based color stone are referred to as the 'gan' (eyes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維の長さ方向に太さ斑を有し、沸水収縮率の変動率が１０％以上であるシックアンドシンヤーンであって、太さ斑の形態がイブネステスター（糸むら試験機）繊維の長さ方向に太さ斑を有し、太さ斑の形態はイブネステスター（糸むら試験機）で測定したＮｏｒｍａｌ波形が以下の条件（１）〜（３）を満足する。例文帳に追加

The thick and thin yarn has thickness unevenness in the longitudinal direction and ≥10% coefficient of variation of shrinkage percentage in boiling water. - 特許庁

斜面に群がり散った、明るい青と緋色の斑々を、そして無数の暗い頭を、大尉は見やった。例文帳に追加

The Captain looked at the patch of light blue and scarlet, and dark heads, scattered closely on the hillside.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

赤っぽい線形の葉と、濃い赤または紫の唇弁がある、紫の斑点がある薄い黄色の花の円錐花序を持つラン例文帳に追加

orchid with reddish linear leaves and panicle of purple-marked pale-yellow flowers with deep red or purple lip発音を聞く  - 日本語WordNet

カナリア諸島産の草本で、ヒナギクに似た青や紫あるいは赤の斑入りの花を目的に広く栽培される例文帳に追加

herb of Canary Islands widely cultivated for its blue or purple or red or variegated daisylike flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

唇弁に紫とオレンジの斑紋がある香りのよい白い花の散開した総状花序を持つ、オーストラリアの小型のラン例文帳に追加

diminutive Australian orchid with loose racemes of fragrant white flowers with purple and orange markings on the lip発音を聞く  - 日本語WordNet

通常その丸いハート型の葉と目立つ黄色、紫の花のための装飾物として耕作される海岸の斑点のある木例文帳に追加

pantropical tree of usually seacoasts sometimes cultivated as an ornamental for its rounded heart-shaped leaves and showy yellow and purple flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

かすかに紫の斑点がある大きな白またはクリーム色の花を持つ、北アメリカ東部の葉の多い茎のスミレ例文帳に追加

leafy-stemmed violet of eastern North America having large white or creamy flowers faintly marked with purple発音を聞く  - 日本語WordNet

熱帯のつる植物で、紫色の斑点のあるピンクと黄色の花をつけ、食べられる根は時々ゆでてジャガイモの代用となる例文帳に追加

tropical vine having pink-and-yellow flowers spotted purple and edible roots sometimes boiled as a potato substitute発音を聞く  - 日本語WordNet

東南アジアの香りの高い多年生草本で、通常鮮やかな色または斑点模様の大きな葉と、青紫色の花の穂状花序を持つ例文帳に追加

perennial aromatic herb of southeastern Asia having large usually bright-colored or blotched leaves and spikes of blue-violet flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

皮針状の葉と紫の斑のあるクリーム色の頭状花を持ち、背が高く直立した一年草または多年草例文帳に追加

tall erect perennial or annual having lanceolate leaves and heads of purple-spotted creamy flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

北米北東部の背の高い二年生のドクゼリで紫の斑の茎と、小さなサツマイモに似た極めて有毒な塊根の房をもつ例文帳に追加

tall biennial water hemlock of northeastern North America having purple-spotted stems and clusters of extremely poisonous tuberous roots resembling small sweet potatoes発音を聞く  - 日本語WordNet

法隆寺（斑鳩町）付近から飛鳥（明日香村）へほぼ一直線に結んでいたとされる官道。例文帳に追加

It is an almost straight kando (a road that is improved, managed and maintained by the Japanese nation) connecting the area around Horyu-ji Temple (Ikaruga Town) and Asuka (Asuka-mura).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県山添村室津の観音堂の鰐口は元は斑鳩神社のもので、永享9年（1437年）の銘がある。例文帳に追加

The waniguchi (a metal gong hanging at the front of hall in a temple) in Kanno-do hall located in Murotsu, Yamazoe-mura, Nara Prefecture originally belonged to Ikaruga-jinja Shrine, and it has an inscription of the year 1437.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼けムラのない均一な凝固斑が得られ、適切な治療を行うことができる光凝固装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photocoagulator by which uniform coagulation spots with no burning unevenness are obtained and an appropriate therapy can be performed. - 特許庁

再塗装する際に艶ムラ、部分的なミストが斑点状に残ってしまうのを抑えるコーティング剤を提供する。例文帳に追加

To provide a coating agent capable of suppressing the problem that gloss unevenness and a partial mist remains in a spotted state when recoating is performed. - 特許庁

プラズマ・ディスプレイ・パネルを構成する誘電体層または絶縁体層の厚みむらに起因する膜厚斑を抑制して、表示画質の均質化を図ったプラズマ・ディスプレイ・パネルを提供する。例文帳に追加

To reduce film thickness unevenness due to the uneven thickness of a dielectric layer or an insulator layer constituting a plasma display panel for homogenizing display quality. - 特許庁

色素増感太陽電池の作製において、対極と光電極を貼り合わせる際の加圧処理に起因する貼り合わせ工程時の変形、加圧斑（むら）、または材料自体のユニット形状加工時の変形等による短絡の防止。例文帳に追加

To prevent short-circuiting due to deformation at a bonding process, pressurization spots (variations), or deformation of a material itself at unit shape processing, caused by pressure treatment at bonding of a counter electrode and a photoelectrode, in the manufacturing of a dye-sensitized solar battery. - 特許庁

これまで課題であった吸湿斑に伴う寸法むらが小さく、かつ吸放湿による寸法変化が少ない天然繊維ボードの効率的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient manufacturing method of a natural fiber board reduced not only in the dimensional irregularity accompanied by moisture absorbing irregularity but also in the dimensional change due to moisture absorbing and desorbing irregularity. - 特許庁

これにより、斑点状の濃度ムラによる画質の劣化を引き起こすことなく、帯電ローラ４の回転に伴うギャップ変動による感光体１の帯電ムラを抑える。例文帳に追加

Uneven charging of the photoreceptor 1 due to gap variation by rotation of the charging roller 4 is suppressed without causing degradation of image quality due to spotty density unevenness. - 特許庁

これまで課題であった吸湿斑に伴う寸法むらや、吸放湿による寸法変化が小さい天然繊維ボードの効率的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient manufacturing method of a natural fiber board reduced in dimensional irregularity accompanied by moisture absorbing irregularity or dimensional change accompanied by moisture absorption/release. - 特許庁

また、該混合粉体を用いて直接打錠または乾式造粒打錠をすることにより、打錠障害がなく、錠剤表面の色むら、斑点の発生が抑えられた錠剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing the mixed powder comprises mixing the medicine with an additive containing a fluidity improver and grinding the mixture to promote the dispersion of the medicine in mixing and to obtain the mixed powder having excellent fluidity of the final mixed powder. - 特許庁

長管保存性に優れ、斑点ムラがなく、且つ、反射光の色ムラのない反射防止フィルム、反射防止フィルムの製造方法、偏光板及び表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an anti-reflection film which is superior in long-term preservability and is free from speckle nonuniformity and is free from color unevenness of reflected light, a manufacturing method therefor, a polarizer, and a display device. - 特許庁

磁気ヘッドの浮上量が狭小化した現在、磁気ディスク表面の潤滑膜に潤滑剤の付着むらによる斑が生じていると、潤滑膜が厚い部分で磁気ヘッドの浮上性が安定しなくなり信頼性の低下を引き起こす。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium having high reliability by making fluctuation of thickness small by eliminating directionality of sticking unevenness of a lubrication film of a magnetic recording medium. - 特許庁

1枚の基部の葉より上の直立する赤みがかった茎の先端に、紫の斑点がある単生の白からピンクの花をつける北半球の温帯の珍しい湿原生のラン例文帳に追加

rare north temperate bog orchid bearing a solitary white to pink flower marked with purple at the tip of an erect reddish stalk above 1 basal leaf発音を聞く  - 日本語WordNet